國際動態
中國石化新聞網訊 據油氣工程12月1日消息稱，在巴林石油部長謝赫·穆罕默德·哈利法·哈利法的見證下， BSC石油天然氣控股公司(nogaholding)宣布與空氣產品公司簽署諒解備忘錄（MoU）。
石油部長說：“在全球溫室氣體排放增加和國際上對氫日益認可的情況下，這項聯合努力探索了在運輸部門將氫開發為可持續燃料的可行性，以及巴林向低碳能源組合過渡的途徑。我們很榮幸與空氣產品公司合作。”
在談到循環碳經濟時，謝赫·穆罕默德闡述道：“捕獲碳來提高天然氣質量已經實行了數十年，但是尖端技術“碳捕獲、利用和存儲（CCUS）”可以無限期地去除和封存二氧化碳。它將是一個游戲規則的改變者，將廢物變成可銷售的商業或工業產品。”
這位部長補充說:“巴林王國承諾與世界其他國家共同努力，對抗氣候變化。氫的使用、循環碳經濟和液化天然氣再氣化將在解決清潔能源環境方面發揮作用，同時應對日益增長的能源需求的全球挑戰。我們渴望與著名的國際機構合作進行研究和創新以跨越式發展我們的油氣行業。我們期待與空氣產品公司密切合作，他們將分享其在工業氣體方面的豐富經驗和技術知識，以釋放國家的潛力。”
Mahtab說：“空氣產品巴林公司期待與nogaholding合作，探索支持巴林王國內能源轉型的潛在發展機會。空氣產品巴林公司巴林致力于為中東地區帶來投資、可靠的技術、專業知識和運營支持。”
曹海斌 摘譯自 油氣工程
原文如下：
Bahrain's Oil and Gas Holding Company and Air Products sign hydrogen economy MoU
Under the patronage of H.E. Shaikh Mohamed Khalifa Al-Khalifa, Bahrain’s Minister of Oil, The Oil and Gas Holding Company B.S.C. (c) (nogaholding) has announced the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Air Products.
The Minister of Oil said: “Amid global challenge of greenhouse gas emission and increasing international recognition of hydrogen’s benefit, this joint effort explores the viability of developing hydrogen as a sustainable fuel in the transport sector as well as an avenue to the transition of a lower carbon energy mix in Bahrain. We are honoured to partner with Air Products.”
Speaking on the circular carbon economy, H.E. Shaikh Mohamed elaborated: “Capturing carbon to improve the quality of natural gas has been practiced for decades but the cutting-edge technology “Carbon Capture, Utilisation and Storage (CCUS)” removes and sequesters carbon dioxide (CO2) indefinitely. It will be a game changer that turns a waste product into marketable commercial or industrial products.”
The Minister added: “The Kingdom of Bahrain is committed to working collectively with the rest of the world to combat climate change. Hydrogen usage, circular carbon economy and LNG regasification would play a role in the solutions for a clean energy environment while addressing the global challenge of growing energy needs. We are keen to collaborate with prominent international institutions on researches and innovations to leapfrog the development of our oil and gas sector. We look forward to working closely with Air Products who would share its vast experience and technological know-how in industrial gases to unlock the Kingdom’s potential.”
石油部長說：“在全球溫室氣體排放增加和國際上對氫日益認可的情況下，這項聯合努力探索了在運輸部門將氫開發為可持續燃料的可行性，以及巴林向低碳能源組合過渡的途徑。我們很榮幸與空氣產品公司合作。”
在談到循環碳經濟時，謝赫·穆罕默德闡述道：“捕獲碳來提高天然氣質量已經實行了數十年，但是尖端技術“碳捕獲、利用和存儲（CCUS）”可以無限期地去除和封存二氧化碳。它將是一個游戲規則的改變者，將廢物變成可銷售的商業或工業產品。”
這位部長補充說:“巴林王國承諾與世界其他國家共同努力，對抗氣候變化。氫的使用、循環碳經濟和液化天然氣再氣化將在解決清潔能源環境方面發揮作用，同時應對日益增長的能源需求的全球挑戰。我們渴望與著名的國際機構合作進行研究和創新以跨越式發展我們的油氣行業。我們期待與空氣產品公司密切合作，他們將分享其在工業氣體方面的豐富經驗和技術知識，以釋放國家的潛力。”
Mahtab說：“空氣產品巴林公司期待與nogaholding合作，探索支持巴林王國內能源轉型的潛在發展機會。空氣產品巴林公司巴林致力于為中東地區帶來投資、可靠的技術、專業知識和運營支持。”
曹海斌 摘譯自 油氣工程
原文如下：
Bahrain's Oil and Gas Holding Company and Air Products sign hydrogen economy MoU
Under the patronage of H.E. Shaikh Mohamed Khalifa Al-Khalifa, Bahrain’s Minister of Oil, The Oil and Gas Holding Company B.S.C. (c) (nogaholding) has announced the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Air Products.
The Minister of Oil said: “Amid global challenge of greenhouse gas emission and increasing international recognition of hydrogen’s benefit, this joint effort explores the viability of developing hydrogen as a sustainable fuel in the transport sector as well as an avenue to the transition of a lower carbon energy mix in Bahrain. We are honoured to partner with Air Products.”
Speaking on the circular carbon economy, H.E. Shaikh Mohamed elaborated: “Capturing carbon to improve the quality of natural gas has been practiced for decades but the cutting-edge technology “Carbon Capture, Utilisation and Storage (CCUS)” removes and sequesters carbon dioxide (CO2) indefinitely. It will be a game changer that turns a waste product into marketable commercial or industrial products.”
The Minister added: “The Kingdom of Bahrain is committed to working collectively with the rest of the world to combat climate change. Hydrogen usage, circular carbon economy and LNG regasification would play a role in the solutions for a clean energy environment while addressing the global challenge of growing energy needs. We are keen to collaborate with prominent international institutions on researches and innovations to leapfrog the development of our oil and gas sector. We look forward to working closely with Air Products who would share its vast experience and technological know-how in industrial gases to unlock the Kingdom’s potential.”
Mahtab said: “Air Products Bahrain WLL is looking forward to collaborating with nogaholding to explore potential development opportunities supporting energy transition within the Kingdom of Bahrain. Air Products Bahrain WLL is committed to the Middle East region and to bringing investment, proven technology, expertise and operational support.”
來源： 中國石化新聞網